「不要再說屍皮!」聽到「屍皮」一詞賈永婕簡直要落淚了!沒想到這背後隱含的意義讓人好想哭...

14358323235453.jpg
(圖片來源:左-賈永婕粉絲專頁&右)

八仙樂園的意外後,很多燙傷傷者未來急需要「屍皮」當敷藥,但是因為國內的屍皮已供不應給,目前本國已向美國大量訂購,未來將供給各大醫院使用。不過「屍皮」這兩字卻讓藝人賈永婕聽了不甚開心,昨日就在臉書上發表自己的看法,直說「不要再說屍皮了好嗎!」強調希望外界可以用其他名稱來形容這些捐贈器官,給予把愛遺留人間的往生者更多尊重。

賈永婕寫道,「這是非常偉大遺愛人間的善行,我們可以用更尊重的名稱嗎?」更說到之前同事過世後,也將其皮膚和眼角膜都捐贈了出去,認為這是非常無私奉獻的行為,「屍皮」一詞不夠恰當,希望外界可以給予更尊重的稱呼。

不過也有網友在底下留言這是醫學名詞,「屍皮」原文為「Cadaveric」,也希望賈永婕不要太見怪,而他也立刻回覆道:「我懂!但是我們在翻譯的時候可以有些技巧」有許多網友感受到她的用心,不過也有部分網友認為得尊重醫學名詞。

各位,你覺得「屍皮」還有更恰當的表達方式嗎?